個人檔案我有一所房子,面朝大海,春暖花开相片部落格清單 工具 說明
26 May

20个理由爱着你 20 Reasons Why I love You (翻译)

第一次见到流云是2003年2月,那时我在中央台实习,见到他,我老老实实地叫了声“李老师”。
 
后来我就不老实了,我们聊天、吃饭、喝啤酒。记忆中跟他推心置腹地聊过几次,被感情伤害过的男人大多是脆弱的,可是流云不是,他快乐地拿自己的过去打哈哈,真挚而诚恳地爱我的姐姐。后来,一切都烟消云散了,那天晚上,我安慰地拍拍他的脑袋对他说,乖,振作点。
 
电台里的才子才女宛如天上的繁星,经他阅过的绝不在少数。可是他还是收起老练,那么不吝言辞地赞美我的文字,以至于我好几次都飘悠悠地忘记了自己原本的斤两。我想流云一定是为我高兴的,我做过他的学生,他手把手地给我讲我在台里工作的规矩、教我做网编的技巧。后来,我真的一点点长大了。
 
一直在后悔着,后悔自己毕业时的冲动。如果不选择留校,如果继续留在那间宽敞明亮的、我爱的办公室里工作,最少,我可以心安理得地与像流云这样的好同志共事一段时间之后,再从容地出国读书。不至于像现在,任自己的档案流离失所。
 
一次选择,一次命运。书归正传,流云在他的SPACE里留下了一首英文诗,一时兴起,我给翻译了一遍。需要说明的是,本人以前翻译的东西仅限于专供杂志使用的、健康和科普类文章,这种带着文学色彩的诗,实在是第一次。我不是科班出身,对英语文学的内涵体会有限,为了让中文读起来上口一些,改动了其中的很多地方。上面是英文原文,下面是我的译文。是好是坏令当别论,行家明鉴,俺最少是用心了。
 
(八卦一句,流云的BLOG可在我的链接里找到。他是一个很有资历的记者,人好得不得了,70年代初出生,有意者请直接与其联系。)
 
20 Reasons Why I Love You
I love the way you scream at me, every single night
I love the way you wonder if that was our last fight
I love the way you sleep, comfortably upon my arms
I love the way you drift, without and within my charms

I love the way you hug me, with your ear upon my heart
I love the way you kiss me, not even a centimeter apart
I love the way you seduce me, take part in all my dreams
I love the way you make love to me, it’s all I need it seems

I love the way your body swings back and forth in motion
I love the way you say “I love you” with all of your devotion
I love the way your whole body looks, back and to the front
I love the way you care for me when our emotions are too blunt

I love the way you break my heart and repair it once more
I love the way you turn to me and hope I wouldn’t ignore
I love the way you fall within my arms right before you cry
I love the way you look at me and stare at me with those eyes


I love the way you talk to me until you fall asleep
I love the way you listen to those secrets I cannot keep
I love the way you linger on about the simple things
I love the way you give me risks for what your heart might bring

That’s the end of this list, but I’m sure that’s only a few
I just can’t think straight when my mind is always on you
I loved you from the beginning, from the first night we dated
I can’t take it anymore; I loved what your love has created
 
                                 20 个理由爱着你

我爱你,爱你向我喊叫时的样子,就在那一个个美丽的夜晚;

我爱你,爱你信誓旦旦地对我保证这是今生最后的争吵。

我爱你,爱你安眠的样子,舒服地枕着我的臂膀;

我爱你,爱你告诉我你在我的魅力中丢失了自己。



我爱你,爱你搂着我的样子,用耳朵贴住我的胸膛;

我爱你,爱你慢慢地亲吻着我还说永不分离。

我爱你,爱你诱惑我的样子,就在梦里和梦外;

我爱你,爱你满足我一切的需要和渴求。

 

我爱你,爱你肆意的激情,张扬在我的怀抱里;

我爱你,爱你不顾一切地对我说“我爱你”。

我爱你,爱你身体的样子,性感而飘摇;

我爱你,爱你悉心地关注着我和爱。

 

我爱你,爱你在伤了我的心后,又重新把它补好;

我爱你,爱你乖乖地注视着我祈求原谅。

我爱你,爱你把头埋进我的肩膀,不再哭泣;

我爱你,爱你凝视我融化我的双眸。



我爱你,爱你对我喋喋不休,直到我沉沉入睡;

我爱你,爱你一再地追问我从前的秘密。

我爱你,爱你时刻铭记着我风流的往事,尽管她们在你面前不值一提;

我爱你,爱你庄严地宣布我的过去将成为下一个“分手”的理由。

 

这些都是我爱你的原因,也许仅仅是冰山一角;

只是在琢磨你的时候,我往往会失去分析爱情的勇气。

自从那第一个约会的夜晚,我就深深地爱上了你;

不想告诉你更多的理由,我只是爱你,爱那个被爱情创造出的你。

 

回應 (38)

請稍候...
很抱歉,您輸入的回應過長。請縮短您的回應。
您尚未輸入內容,請再試一次。
很抱歉,目前無法新增您的回應,請稍後再試。
若要新增回應,您的父母必須先給您權限。要求權限
您的家長已關閉回應功能。
很抱歉,目前無法刪除您的回應,請稍後再試。
您已超過每日回應上限次數,請於 24 小時後再試一次。
由於系統顯示您可能傳送垃圾郵件給其他使用者,因此您帳號中的回應功能已遭停用。 如果您認為自己帳號遭錯誤停用,請連絡 Windows Live 支援
請完成下列安全檢查,以完成回應。
您輸入的安全檢查字元必須與圖片或音訊中的字元相符。

若要新增回應,請以您的 Windows Live ID 登入 (若您使用 Hotmail、Messenger 或 Xbox LIVE,則您已擁有 Windows Live ID)。登入


沒有 Windows Live ID?註冊

9 月 22 日
8 月 26 日
匿名 的圖片
老狼 撰寫:
翻译得很美,佩服。不过有些句子,要想用既贴切又优美的中文表述,简直太难了!
例如:
第一句中:scream at me 通常译成冲我叫喊,但是scream at me every single night 恐怕有特定的含义吧 :-P
第二句,I love the way you wonder if that was our last fight ,既然英文是“wonder if ”,就不可能是“信誓旦旦地对我保证”了。
英文和文学都不是老狼的专业,在这班门弄斧了,请别见笑啊。
5 月 22 日
WongSam撰寫:
米有被爱过,米有爱上过,米有憧憬爱过,所以米有感觉。SORRY
4 月 21 日
FJB撰寫:
坦诚、激越的爱。英文诗不晓得如何欣赏,但翻译成中文,很悦目。
8 月 17 日
匿名 的圖片
啊莫愁 撰寫:
ai,需要理由吗?真的需要吗?
7 月 28 日
撰寫:
有人想在你这里征婚?
那你得酌情收费,
虽然说资源需要共享,
但是也要互惠互利。
我来帮你记帐。呵呵!
6 月 8 日
李洪涛撰寫:
快更新吧,等着看呢^_^
6 月 8 日
L流水人间撰寫:
你是个很特别的人,除了这么说,不知道还能说些什么了。^o^
6 月 8 日
快乐出发撰寫:
看来楼下这位仁兄急于结婚呢!!!
6 月 7 日
刘文超撰寫:
文笔挺好,可惜我无法感受这种感觉,呵呵。利用maggie姐的blog,征婚。
6 月 6 日
XKingkulol​o撰寫:
师姐快回中国吧^_^~~在澳洲简直浪费你的才华~
6 月 6 日
快乐出发撰寫:
看来最近很忙呢
不过
我知道是正事儿
嘿嘿
6 月 6 日
changtracy撰寫:
Linlin and cecilia's friend? hellooooo
6 月 6 日
胡智芳撰寫:
才华横溢。
6 月 5 日
陈文撰寫:
老姐,我过的阴历生日,因为我阴历和那个小妹是一天,所以一起过了,阳历是和你一天的。^_^
6 月 4 日
◎风过撰寫:
原文精彩,翻译更妙,呵呵……
很高兴又看到了你的留言,由于最近很忙,所以才来回访,还请见谅才是,你的评论相当的锐利,对于历史的东西,有良知的人们心中都会有杆秤,可悲的是更多麻木的人,对了我也链接了你,正式建立大使级外交关系,呵呵……
6 月 4 日
刘洋撰寫:
给点批评哈,哪个先叫你姐姐吧,不知道占便宜还是吃亏的,说轻浮也可以,呵呵。
你文章不要弄的那么长撒,要不就用滑动条,或者宽度增加,老往下滑鼠标好累的。
6 月 3 日
撰寫:
节日快乐!
虽然不能够放假去玩,但依然可以自己享受节日,呵呵!
我下个月14号要去贵阳,黄果树瀑布,遵义,想想就开心!
6 月 1 日
yuxiaoyan撰寫:
链来链去,不知不觉链进来了一个同样喜欢海子的Girl。美
5 月 31 日

引用通告

此內容的引用通告是:
http://maggiezmz.spaces.live.com/blog/cns!940FFDBA1AD2517C!473.trak
引述這則內容的部落格